سيليكا

لنتفق
أنا وأنتِ في هذه الرحلة
أن حب الأم كشجرة سيليكا
لا يمكن اخفاؤه
لا يمكن للهالة أن تحترق
فلنجلس سوياً ونتفق
على ان البادئ هو من يتقد
يداكِ في يدي
في رحلة صغيرة ومسارها أن نفترق
كي تعود هذه الأرض
من بكرة التكوين
من الغيبيات تنطلق

لنتفق
أن الأقراص هذه ليست سوى أحلامي
وأن حروفكِ الصغيرة تنحت في كل فجر عامي

لنتفق على أرض مسطحة
والياسمين الليلي في جيبكِ
وبين اصابعك والرحى
عند الغروب قبل الشفق الأول
تبدو كمن خط كهفا ومحى
لنتفق أنا وأنت..
بلا نظريات بلا مجرات
بلا فجر بلا عصر بلا ضحى
قبلة على خدكِ اوسمها
فيها الفجر من الاطياف قد صحى

لنتفق
أنا وأنتِ
هذا الحب أن نعتنق …

غادة رستم

25/06/2023

خواطر طفلة

أمي بطلة .. لكن بطلة من نوع آخر
ليست سوبرومان او باتومان
لديها سلاحها الخاص
لكنها ليست شرطية وليست مقاتلة
ليست إطفائية وليست مناورة
أمي تحارب الكثير
تحاول إن تحميني دائما من الخطر
تلك الاخطار التي لا اعرف عنها شيئا
كل ما اعرفه ان امي تحارب خلف الباب المغلق
أمي تحارب ولم أرها منذ زمن
في ذلك اليوم ذهبت أمي خلف الباب ولم تعد.
لكنني اشتقت لصوت أمي
لذلك الحنو
الذي لن يتكرر مرة أخرى
وهل يمكن للام أن تتكرر ؟
اشتقت للتهويدة
لذلك العناق الذي يجعل الحنان يسري في كل جسدي
لذلك العناق عندما اضمها بيدي الصغيرتين واضعهما حول عنقها.
حينها أشتم رائحة أمي. رائحة الجنة
رائحة الرحمة .. أمي مريضة خلف الباب
لم أرها لايام
لكني أثق بأن أمي ستعود يوما ما
أثق لانني اثق بوعود أمي
لطاما قالت لي”  تأكدي بأنني ان غبت عنك بأنني ابذل قصارى جهدي كي أعود.”
أحبك أمي
أمي بطلة .. بطلة من نوع آخر
ذهبت منذ مدة كي تحارب خلف الباب
وفي كل فكرة تحارب وفي كل صورة تحارب
أمي مريضة مجهدة كثيرة هي ادويتها
ادوية ملونة
واخرى بيضاء
مجهدة أمي.
أمي اريد أن احضر لك مفاجأة
حينما تعودين
لن تريني أحبو
لقد بدأت بالمشي
خطواتي الأولى ستكون لباب غرفتك
اصبحت استطيع الوقوف
أصبحت استطيع أن افتح الباب
أمي … 

11/08/2020

Rabe غراب

أول محاولاتي الشعرية للكتابة باللغة الألمانية.. كل الشكر للمدرسة Memi Kartina Grob التي صححت لي الشعر قواعديا .. ولقد ترجمت النص للعربية ..

Ich habe dich vergessen
In jedem Regentropf,
der auf mich fält
auf meinen Kopf fält,
der sich immer an dich erinnert hat.
Ich erinnere mich, dass du nicht mein warst
Nicht mein
Und ein Loch im Herzen kontest sein
Du erinnerst mich an den Geruch von Holz
Und ich tranke Wein
Der ich von deiner Augen bekommen habe.
Das war lange her.

Jetzt habe ich dich vergessen
Ich sehe dich in jedem Sturm nicht mehr.
Du warst mein Diamant
Ich hatte dich sehr
wie ein Rabe, der seinen Schmuck immer in der Nähe hält.
Jetzt ist der Rabe weg.
Für mich war das schwer,
Dass unser weg verschwunden war
Ich habe dich vergessen
Nur möchte ich wissen
Wie der Diamant ist,
Der im Dreck ist?
So ein Mist !

لقد نسيتك
في كل قطرة مطر
تسقط فوقي
في كل قطرة تسقط فوق رأسي
الذي طالما كنت في ذاكرته
وأذكر نفسي بأنك لم تكن لي
لم تكن لي
فيبدأ ثقب في القلب أن يكون

رائحة الخشب تذكرني دائما بك
وانا التي قد شربت الخمر من عينيك
لقد مضى زمن على هذا
والآن نسيتك
لم أعد اراك في كل عاصفة!
لقد كنت جوهرتي
ولطالما أردتك
كغراب يحتفظ بمجوهراته في القرب
هذا الغراب لم يعد موجودا الآن
كان صعبا عليي
بأن نتفرق وبأن الطريق الذي جمعنا قد أختفى
لقد نسيتك
لكنني أود ان أعرف
كيف هي تلك الجوهرة
التي تغرق في الطين
يال هذا الهراء ..

Lullaby

I am misguided
So disappointed
The truth i tried to hide it
But it keeps me always winded
Like a magic to breathe
I am going underneath

I am always minded
With your existence
I am chained to a hug
That is surely binded
Like a sentence

So blinded
be my dawn
Make me a center
I am so sided
Take me home
When i am misguided
Sing me a lullaby
That will Take me to you
That will make the way finded
And i am chaind to a kiss
That is surely binded

Ghada Rustom

What a Miserable World

I dedicate this poem to my favorite game : Resident Evil ….

Can you undo what has been done?
Shakespeare once said that
Those words weren’t a pun

So take your dreams and run
In a world of no moon nor sun

Can you find the light
If we weren’t blind
Or is it just a reality stun?

Catch your believes before they are gone
Hide them .. breath them
So lies can be spun

Take what has lift and run
In a world of no moon nor sun

It doesn’t matter
Between the far and the long
The truth lies in white
But can the light shine
When the night has begun?

Call .. call .. now call for the one
Because all what is seen here
Is a mouth of a gun
So take the lies and run
In a world of no moon nor sun

Written in 27/2/2011

Ghada Rustom

Delay

As for me i will stay
Till i find the way
You can go if you want
I won’t stand in your way
I won’t leave
But i will say :

We shall see each other
Or meet one day
For me i will stay
Till i understand
What is the secret of the play
You can go
And for me and you i will pray
That someday we find our home
The destination
And the bay
Before we get week and gray
We shall meet
And say hey
Before the hair shines in the sun’s ray
We shall hug that day ..

Written in 27/3/2011

Ghada Rustom

A Dame

As a stranger you came
Through the lights
And the flame
There you came
As a danger
Ain’t afraid of the game
There you came
To my suffered soul
To my wondering aim
There you came
You held me tight
And said my name
I ain’t gonna fall
For i am a dame
There you came
Hold me tight
I can’t stand the blame
I ain’t gonna fall
Eventhough i am tired
Eventhough i am lame
But if i fall
Would it be a shame?
For i am a dame
And i am not the same
As a stranger
Through the danger
Oh, there you came
There you came ..

Written in 14/4/2011

Ghada Rustom

Snowman

He said what a nice snowman
I said thanks
Then smiled and ran

We met a gain
Just like the rain
Without having a plane

I knew his name
He played my game
Eventhough the ban

As we were walking
I noticed that his eyes were deep and tan

We wished the ever snow
Before the rain had began
Oh snowman
Have i fell in love and gone?
Oh snowman
You are melting in the rain and the sun
Your eyes for the last time i scan
Then i will run as fast as i can
Because love’s span
Lasts like the life of a snowman..

Written in
28/3/2011
Ghada Rustom

I want freedom

Photo taken in 11/1/2013

Names

Different names we own
So many names for so many faces
Are given when we see the dawn

We never choose the names
Names with us are born
Names names and names
Cover the ash and the bone

So what is a name?
It is sometimes a game
And sometimes it is a fame
I do have a name

My name i write on trees on lawn
On sand like a fawn
I write it to signature my poems
And one day will be on my Gravestone

So what is a name?
It is sometimes a game
And sometimes it is a fame
I do have a name

Looking around all i see
Are names with clone
Beneath the faces
Beneath the smile and the moan
The names we own …

Written in 17/3/2011 Ghada Rustom

قبيلة ذاكرتي

ها قد أتيت تدق بابي..
وفي غفلة
وبقبلة منك يغفو عطرك على ثيابي..
أقول لك تفضل
وفي عيني رونق من العتاب..
لا انتظر منك ردا
فلا مكان للاسف هنا
واعتذارك يسمع في رنة الجرس و الجواب..
يقتلني حضورك في بيتي
في غرفة الجلوس
كأنك وهم من سراب..
ماذا تشرب ؟
اتشرب حنين قلبي
ام تشرب قصائدي المبتورة عنك في كتابي؟..
ربما قهوة ممزوجة بالغياب..
شاي كلون شعري
كلون شوقي إليك في الاكواب..
ام ماء كالذي تحبه دوما
كمطر يسقط على التراب..
عيناك برد عنيد
وعيناي مملؤة بالخشب والجوز
فأنت لوني
وأنت شتائي وأنت حطابي!..
لا شجن هنا سوى ذاكرتي عنك
أحب الطريقة التي تمسك بها القلم
أحب يديك بلا خواتم
بلا اساور
بلا سجون وبلا عقاب..
أحب سترتك المعلقة خلف الباب..
أحب طريق منزلك
أحب مكان عملك
وأحب كل شيء يؤدي اليك فأنت محرابي..
فتغني قبيلة ذاكرتي
عنك بالهمس وبالضوضاء
عن جرحي المصاب..
تغني اشتقت لصوتك بتلك اللغة
وبتلك اللغة الأخرى
اشتقت لصوتك بكل القواميس وبكل اللغات
وبكل حالات الإعراب..
تنادي قبيلة ذاكرتي
بالسحر والطلاسم على المرج الضبابي..
فيصبح لون شعري اسودا كثأر القبيلة
كالغراب..
كلون بعدك عني
عن الطريق وعن منزلي وعن الإياب..
ها قد اتيت تدق بابي..
ورائحتك تغفو على كتفي
وعلى قميصي  وعلى ثيابي..
رائحة ليست برائحة الانتظار
ليست برائحة السجائر التي احرقتها لاجلك
وليست برائحة الاعقاب …

غادة رستم

الصورة في دمشق ٢٠١٥