Rabe غراب

أول محاولاتي الشعرية للكتابة باللغة الألمانية.. كل الشكر للمدرسة Memi Kartina Grob التي صححت لي الشعر قواعديا .. ولقد ترجمت النص للعربية ..

Ich habe dich vergessen
In jedem Regentropf,
der auf mich fält
auf meinen Kopf fält,
der sich immer an dich erinnert hat.
Ich erinnere mich, dass du nicht mein warst
Nicht mein
Und ein Loch im Herzen kontest sein
Du erinnerst mich an den Geruch von Holz
Und ich tranke Wein
Der ich von deiner Augen bekommen habe.
Das war lange her.

Jetzt habe ich dich vergessen
Ich sehe dich in jedem Sturm nicht mehr.
Du warst mein Diamant
Ich hatte dich sehr
wie ein Rabe, der seinen Schmuck immer in der Nähe hält.
Jetzt ist der Rabe weg.
Für mich war das schwer,
Dass unser weg verschwunden war
Ich habe dich vergessen
Nur möchte ich wissen
Wie der Diamant ist,
Der im Dreck ist?
So ein Mist !

لقد نسيتك
في كل قطرة مطر
تسقط فوقي
في كل قطرة تسقط فوق رأسي
الذي طالما كنت في ذاكرته
وأذكر نفسي بأنك لم تكن لي
لم تكن لي
فيبدأ ثقب في القلب أن يكون

رائحة الخشب تذكرني دائما بك
وانا التي قد شربت الخمر من عينيك
لقد مضى زمن على هذا
والآن نسيتك
لم أعد اراك في كل عاصفة!
لقد كنت جوهرتي
ولطالما أردتك
كغراب يحتفظ بمجوهراته في القرب
هذا الغراب لم يعد موجودا الآن
كان صعبا عليي
بأن نتفرق وبأن الطريق الذي جمعنا قد أختفى
لقد نسيتك
لكنني أود ان أعرف
كيف هي تلك الجوهرة
التي تغرق في الطين
يال هذا الهراء ..

أين المنطلق ؟

في كل مرة
أكتب اسمك على الورق
أتمنى لو أن الورق الرتيب قد نطق
يا لهذا الورق
يتحمل الكثير من المشاعر
الكثير من كلمات من عشق
أكتب على الورق :
من بين الحقول
و الأشجار و الورود
أرسل إليك الأشواق
أو بمعنى أدق
أرسل نفسي لأراك واسمع صوتك
فالحب يحملني إلى الأرق
لأرسم اسمك على القمر
بحبات المطر
على طريق السفر
على الشفق
ولكنك عندما رحلت كسرت الأماني
فضاع الفؤاد
وضاع المعتنق
وأنا على عتبات الهوى
أجلس وحدي أهذي وقلبي الذي ينبض في قلق
يفكر في البحث عنك عن مرأى طيوفك .. ويسأل العقل :
أين المنطلق ؟!!

ذكرى

أيا ذكرى تمر في خلدي
عبر مدافن الأحلام
والأشعار والكتب
وتحيي مشاعر كادت تموت على الوتد ِ
تعيد أحلاماً ملونة من أعماقي
كانت في السراديب مبعثرة
يجوب في عينيها برق ُ
يمتلئ بلهيب متقد ِ
فما الذي أحياها بعد كل هذا الزمن
ألكي تعيد الماضي
أم لأعود ألهو في ملاهي السهد ِ ؟!
أيا ذكرى قتلت على يد الحزن
وأصبحت حلماً نائماً في وحشة اللحد ِ
قتلت معك أشخاصا
وأحلاماً
وهدمت معك معتقدي
ارحلي
ارحلي فكل ما جلبته هو الألم
ووفري الدمع للوداع الأبدي
أدري بأنك قد جرحت والدماء منك تسري
ولكنك لم تدري
بأنك كنت أجمل ذكرى
في مخيلة هذا الجسد ِ
15\8\2006

لم يكن بمشيئتي

كانت فكرتي
أن نلعب لعبة الأسماء في يوم صفوتي
أن نذكر أحرفاً
أن نبحث عن أسم يبدأ بها
لاختبار ما لدينا من ذخيرة ِ..
لعبنا .. ذكرنا أحرفا
وانهالت ارتال الأسامي
والحرف الذي اخترناه ترتدي
وجاء دور أول حرف من اسمك
وجاء دوري ولعبتي
ذكرت أسماء عديدة
ولم يكن اسمك من بين التي..
عددتها وذكرتها
ولم يكن حتى في ذاكرتي
وُذكر اسمك من قبل ُصحبتي
وأنا أسبح في حيرتي
كيف ضاع أسمك من مخيلتي ؟!!
كيف شاخ حبنا بعد الفراق ؟
و كيف نسيته يا ضياء النجمة ِ ؟!!!
ربما أنستني الحياة حباً
عميقاً عمق الطعنة ِ !
ربما شاء قدري أنك لن تكون أكثر كلمة
تتكرر على ورقتي
ربما أردت أنا أن أنسى حُبك ِ
أن تختفي الأشواق بعد مدة ِ
بعد أن أتعبتني مصادقة شبح وحدتي
إني نسيتك ُ
وللأسف …
الخيار لم يكن بمشيئتي !!!
بدت على وجهي تفاصيل حيرتي
وأسمع أسمي فأتنبهُ إلى نداء صديقتي
هل جاء دوري حسناً
وعدت لأكمل اللعب مع رفقتي
وأنسى حبك وراءي
وراء ماضيي
وانعم ببعض الشيء من الحرية ِ !!

13\2\2007

كلمات ناعمة

الأشعار الدافئة
ولحظات العشق المنحوتة على أحلام السفرْ ..
أعينهم وأعيننا تاهت في رمال من الكدرْ …
و القمرْ ..
تاه ضوءه في حيرة على وجنة السماء كالشررْ …
ألا برحيلهم خيانة يحيكونها مع الليل والسهرْ …
فتتساقط على الطريق أحلامنا
على الأوراق و الصورْ…
تجري دموعنا فمالها
تحن لمن هان عليهم رؤية بحار من العبرْ …
كانوا في أوراقنا كلمات ناعمة
كانوا في مخيلتنا أصداء العيد المنتظرْ .!
وتراهم يعودون ألينا
من بين سائر البشرْ
يلقون لومهم على الأشواق
وعلى القدرْ
ولكن ..
هيهات …
فطعنة الخيانة لا تغتفرْ !! 7/5/2007

ليس لك ِ مثيلاً

لا تحزني يا أمي
لا تحزني
فلا أشعاري تغني عنك ِ
ولا كتبي تهمني
أنا لو جبت الأرض بما فيها
أنا لو قرأت أروع قصائد الحب والعشق التي نرويها
فإنني
لن أستطيع التعبير عن حبي
عن فرحي الملون ِ
أنا يا أمي لو صارت علي الحياة تجتني
انجديني
فأخطائي كثيرة
وأنت قلب بالمسامحة غني..
أمي
يا مسكني
كم علمتني أن لا للآلام أصغي
لا للحزن انحني
أنا قسم علي أن أرعاك
وبعينيك أعتني
أمي يا مزيجاً بين الملائكة والبشر
يا صوت عصفور مغرد في شجن ِ
أنت ربيع الكون
والأزهار أنفاسك تقتني
أنا أقف متحدية أن يأتي العالم بمثلك ِ
أن ينقب عنك ِ في أرجاء الوطن ِ
في الماضي
وفي الحاضر ِ
وفي المستقبل ِ
لعمري لن يجدوا لك ِ مثيلاً
في أي وقت
وفي أي زمن ِ …

17\11\2006

نوم عميق

نوم عميق !!

أنت وحدك يا صديق ْ..
لا تحاول ..
كفاك تعباً ..
هي أمة لا تستفيق ْ!!
أطاح عدونا بنا
أطاح عدونا بالأمان ..
حطم وجداننا ..
كسر أغصاننا ..
شرد الملايين في الأكفان !!
ونحن اعتدنا على التطبيع معهم
وإبرام المعاهدات بالتصديق ْ!!!
كفاك تعباً ..
هي أمة لا تستفيق ْ!
لا تتساءل كيف أصبح حالنا
كيف مزقت الغربان ترابنا ؟
كيف ؟
كيف أضاعوا حتى عنواننا !!
أنتم… يا من في وطني :
هل ما زلتم جيراننا ؟!
هل اعتدتم رؤية الأعداء يرتعن في شطآننا ؟!
هل أشعلوا في ضريحكم الحريق ْ؟!
كفاك صراخاً
فأنت وحدك
وهي أمة لا تستفيق ْ!

يا صديق ْ
يا من أتيت من بلاد تاهت في ذاكرتنا
يا من خلف تحت آثار أقدامه
دماؤه على الطريق ْ…
يا من تناثرت دموعه كالندى
على أوراق الأشجار …
وسواحل المضيق ْ…
نحن لا ننفع للقتال
نحن كعادتنا
لا ننفع سوى للتحديق ْ…
أنت وحدك
ونحن أمة لا تستفيق ْ..

لا تقل لي من نحن !!
بل قل من كنا …
نحن من كنا سادة وقادة ..
نحن من كنا ننحدر من أمة أصلها عريق ْ…
أعترفُ بيأسي
أكاد أشك أن رائحة تاريخنا تلفيق في تلفيق ْ..!!!
كفاك يا صديق ْ ..
كفاك سؤالاً
هي نصيحة خذها
فالصديق عند الضيق ْ…
نحن ..
نحن العرب لا ننفع سوى للتحديق ْ…!
نحن أمة لا تستفيق ْ..
نحن أمة نائمة نوم عميق ْ!!..

24\2\2007

عيناك بائستان

عينان بائستان

عيناك بائستان
وعيناي باردة برد الصقيعْ
وكلا لا أريدك
هذا قرار لا يوصف بالسريعْ
أتحداك أن تحطم هذه الأسوار
فمهما فعلت يا قدري لن تستطيعْ
ومهما درت حولها
فهي جدار من الكبرياء منيعْ
لا تحزن يا قدري
ولا تقل شيئاً
كلا …. كلا لا تكن مطيعْ
ولا تكن حملاً وديعْ
ولكن لماذا ؟!
لماذا عيناك يا قدري
بائسة بؤس الصريعْ ؟!
عيناك بائستان !
وعيناي باردة برد الصقيعْ !
وحتى لا تقل إني جاحدة
سأترك تشكراً للصنيعْ
سأترك ذكرياتي معك على ضفاف النهر البديعْ
ستذكرني يوماً
ستذكرني يوم الناس قلبك تبيعْ
لأنك خائن غادر
ومنافق وضيعْ !!!
ولكن لماذا يا قدري عيناك بائسة بؤس الصريعْ ؟
لك عينان بائستان
وعيناي يا قدري باردة برد الصقيعْ !!!
أشفق عليك من غضبي
فغضبي يحطم الجميعْ !
أذهب عليك لعنة الشتاء
فأنا ربيع وأنت شتاء
أذهب ولا تعد يوماً
ستموت وتنتهي
فالشتاء يحتضر عند مولد الربيعْ !!!

شذرات من دمشق

في أحد المتاجر ..
– أجلب لي مسدساً
– وأي نوع تفضلين يا سيدتي ؟
– أريد مسدسا أثرياً .. عتيقاً .. كدمشق ..
فهنالك أشياء لا تقتل الا بأشياء من نفس العمر ..
اريد رصاصة موشومة بسلاسل حديد.
رصاصة تحمل في طياتها أرصفة سوداء في ليال عقيمة ..
أريد أن أقتل فيها كل العيون المتربصة .. المذئوبة .. تلك الارواح العقيمة .. التي لم تشبع من الدم  ..
أريد أن أقتل أصحاب تلك البصمات المرسومة بالدماء على الجدران ..
أود أن اقتل كل من منع كسرة خبز
كل من قتل طفلاً من الجوع
كل من قتل انساناً من الجوع
كل من وشى ظلماً
كل من خذل امرأة
كل من ظلم يتيماً
كل من حاصر طفلاً .. تملئ عينيه نجوم واحلام مضحكة.
كل من حاصر طفلاً في حدقة عينيه ياسمينة.
كل من حاصر امرأة مسنة في عينيها مسجد.
كل من حاصر أنثى رقيقة .. يلمع في عينيها فستان سهرة .. ثوب زفاف .. وضحكة ..
كل من قتل انوثتها ..
كل من حاصر رجلاً مسناً في عينيه شجرة قديمة زرعها منذ سنين..
كل من .. كل من أحرق ينابيعاً خضراء .. كل من لا يملك في قلبه سوى القطران.
أجمع كل هؤلاء واجمع كل ارواحهم القمئة .. وكياناتهم السوداء .. الوحوش التي تستعر بداخلهم .. ونظرات حقدهم .. أريد قتلهم جميعا برصاصة واحد عتيقة موشومة بسلاسل من حديد  ..
أريد قتل ذلك الحقد ..
أريد مسدساً كعتقِ روحي وقلبي ..
– لا يوجد مُسدس كهذا يا سيدتي، لكن يوجد سلاحاً آخر وهو قلمكِ..

وحي على كرسي هزاز
كتبت في 6/12/2015

وحي على كرسي هزاز

فلتمطر لسنة كاملة خبزا ومطرا ..

لا زلت اتساءل لم في كل مرة حين تمطر يسكن كل شيء
لا شيء يطغى على صوت المطر ، يصم أذنيك عن كل شي غير صوته.
يخمد باقي الاصوات بعنفه .. برقته.. بهدوءه.. بصخبه حين يتساقط بعشوائية وبعنف أنثى مزاجية.
يتساقط فاضحا عمره الاثري .. يتساقط ويخرس الجميع بخبراته، بقدر ما تساقط على بنيان أمم سابقة .. بكل ما يحتفظ به في ذاكرة غيمه ..

هو ذلك الغسيل الذي تغتسل به قلوب الآف من الناس التي تمشي في الشوراع وعلى الارصفة..
غاسلا كربة شجرة..
عش عصفور
عشبا ضجر
ونضج مبكر لأشخاص نسوا الطفل الذي بداخلهم..

هو ذاك الذي حين يتساقط على الارض المعتقة بالتراب
يحولها إلى طين. إلى أصل الانسان، فطرته وبدائيته ..
المطر ، ذلك العتيق ، الذي يتسلل إلى غرفتي ويبقيني لساعات وأنا أحاول منع تسربه إليها .. الذي يبلل نارجيلتي وأصص نباتاتي..

ذلك الطهر السماوي غاسل القلوب.. غاسل الخطايا البسيطة.. تلك اليد الرادعة التي تجعل البعض يجري مختبئا .. ويجعل البعض الآخر يقف تحته بكل نشوة وهو ينتظر ذلك الطهر ..
ذلك المخرب .. مخرب التكنولوجيا.. مخرب التراكمات الحديثة .. ذلك البدائي ذو الفطرة الخيرة صنع الله ..

في الحروب عندما تمطر يتوقف كل شيء. يتوقف الجميع لذلك الهمس القائل : كفى.. كفى بكل زخة من زخاته.
تلك اللحظة التي يرخي بها كل من الطرفين سلاحه دون وعي.. لحظة صمت صاخبة .. تهمس لدقيقة واحدة بشروره ..

قد يغسل المطر الدم .. لكنه يحمل الأكتاف وزره في كل قطرة يتساقط فيها ..
قد يبلل المطر كسرات الخبز .. لكنه يحمل كتف مانعه وزر الجوع .. وزر تشويه روح الانسان ..
يحمله وزر اطفال من حلوى ..
وزر نساء من قصب سكر..
ووزر رجال من أعواد قرفة ..
قد يكون المطر في الشتاء باردا قاسيا على المساكين المحاصرين بلا تدفئة وبلا ثياب ..
لكنه يحمل أكتاف كل من قطع سبيل الحطب
ورمى الثياب وزر بردهم وصقيعهم .. يحمل أكتافهم اوزارا فيغرقون أكثر فأكثر فيها كلما أمطرت .. إلى أن يحين يوم الميزان العادل ..
فلتمطر لسنة كاملة دون توقف ..
فلتمطر لسنة كاملة بصيفها وشتائها بخريفها وربيعها
فلتمطر فلكل فصل نكهة مطر تختلف عن الآخر..
لكل الجوعى ..
فلتمطر خبزا ..

وحي على كرسي هزاز
كتبت في 16/12/2015

غادة رستم

وحي على كرسي هزاز