Original and Copy

Today I am feeling strange
Like I am invading the poems
searching for the right letters to describe…
What is the taste of a lose
And then sings my memory’s tribe…
The last rythem
To cover the memories
The feelings to bribe…
Like the old days i remember
In the cold shaking
Like a phone’s vibe
Give me one sign
that all is gonna be simple and causy
That i am on the right way of healing
That the bitter taste will go away
I just wanna wipe
All the answers that end with i don’t know
All the letdowns i never let go
All the broken signs without a Glow
All the cold winters without a snow
All the empty conversations
That begins with you
All the fainted lies that kept me slow
All the karmas i have lived
Like a seires or a show
Like the last time I was not free
Like the conversation we don’t agree
Like a kiss from an OCD
To an original soul like me

Ghada Rustom

الترجمة إلى العربية

أشعر اليوم بالغرابة
وكأنني أغزو القصائد
بحثا عن الحروف كي أصف شعوري
كي أصف طعم الخسارة
فتغني قبيلة ذاكرتي
الايقاع الاخير
كي تخفي ذكرياتي وترشيها
كتلك الايام التي ما زلت أذكر
ارتجافي بالبرد  كإرتجاج الهاتف
أعطني إشارة واحدة
بان كل شيء سيكون بسيطا كالدفء
بانني على الطريق الصحيح للتعافي
بأن ذلك المرار سيزول
أنا أريد فقط أن امحي
كل الاجابات التي تنتهي ب “لا أعلم”
كل الخذلان الذي لم أخذله ابدا
كل اللافتات المسكورة بلا ضوء
كل الشتاءات التي تأتي دون ثلج
كل المحادثات الفارغة التي تبدأ بك!
كل الأكاذيب الهشة التي أعاقتني
كل الكارمات التي عشتها كمسلسل تلفزيوني
او كعرض على المسرح
كتلك المرة التي لم أكن بها حرة
كتلك المحادثات التي لم نتفق عليها يوما
كتلك القبلة من وسواس قهري أتعبت روحا نبيلة كروحي…

غادة رستم

Rabe غراب

أول محاولاتي الشعرية للكتابة باللغة الألمانية.. كل الشكر للمدرسة Memi Kartina Grob التي صححت لي الشعر قواعديا .. ولقد ترجمت النص للعربية ..

Ich habe dich vergessen
In jedem Regentropf,
der auf mich fält
auf meinen Kopf fält,
der sich immer an dich erinnert hat.
Ich erinnere mich, dass du nicht mein warst
Nicht mein
Und ein Loch im Herzen kontest sein
Du erinnerst mich an den Geruch von Holz
Und ich tranke Wein
Der ich von deiner Augen bekommen habe.
Das war lange her.

Jetzt habe ich dich vergessen
Ich sehe dich in jedem Sturm nicht mehr.
Du warst mein Diamant
Ich hatte dich sehr
wie ein Rabe, der seinen Schmuck immer in der Nähe hält.
Jetzt ist der Rabe weg.
Für mich war das schwer,
Dass unser weg verschwunden war
Ich habe dich vergessen
Nur möchte ich wissen
Wie der Diamant ist,
Der im Dreck ist?
So ein Mist !

لقد نسيتك
في كل قطرة مطر
تسقط فوقي
في كل قطرة تسقط فوق رأسي
الذي طالما كنت في ذاكرته
وأذكر نفسي بأنك لم تكن لي
لم تكن لي
فيبدأ ثقب في القلب أن يكون

رائحة الخشب تذكرني دائما بك
وانا التي قد شربت الخمر من عينيك
لقد مضى زمن على هذا
والآن نسيتك
لم أعد اراك في كل عاصفة!
لقد كنت جوهرتي
ولطالما أردتك
كغراب يحتفظ بمجوهراته في القرب
هذا الغراب لم يعد موجودا الآن
كان صعبا عليي
بأن نتفرق وبأن الطريق الذي جمعنا قد أختفى
لقد نسيتك
لكنني أود ان أعرف
كيف هي تلك الجوهرة
التي تغرق في الطين
يال هذا الهراء ..