Rabe غراب

أول محاولاتي الشعرية للكتابة باللغة الألمانية.. كل الشكر للمدرسة Memi Kartina Grob التي صححت لي الشعر قواعديا .. ولقد ترجمت النص للعربية ..

Ich habe dich vergessen
In jedem Regentropf,
der auf mich fält
auf meinen Kopf fält,
der sich immer an dich erinnert hat.
Ich erinnere mich, dass du nicht mein warst
Nicht mein
Und ein Loch im Herzen kontest sein
Du erinnerst mich an den Geruch von Holz
Und ich tranke Wein
Der ich von deiner Augen bekommen habe.
Das war lange her.

Jetzt habe ich dich vergessen
Ich sehe dich in jedem Sturm nicht mehr.
Du warst mein Diamant
Ich hatte dich sehr
wie ein Rabe, der seinen Schmuck immer in der Nähe hält.
Jetzt ist der Rabe weg.
Für mich war das schwer,
Dass unser weg verschwunden war
Ich habe dich vergessen
Nur möchte ich wissen
Wie der Diamant ist,
Der im Dreck ist?
So ein Mist !

لقد نسيتك
في كل قطرة مطر
تسقط فوقي
في كل قطرة تسقط فوق رأسي
الذي طالما كنت في ذاكرته
وأذكر نفسي بأنك لم تكن لي
لم تكن لي
فيبدأ ثقب في القلب أن يكون

رائحة الخشب تذكرني دائما بك
وانا التي قد شربت الخمر من عينيك
لقد مضى زمن على هذا
والآن نسيتك
لم أعد اراك في كل عاصفة!
لقد كنت جوهرتي
ولطالما أردتك
كغراب يحتفظ بمجوهراته في القرب
هذا الغراب لم يعد موجودا الآن
كان صعبا عليي
بأن نتفرق وبأن الطريق الذي جمعنا قد أختفى
لقد نسيتك
لكنني أود ان أعرف
كيف هي تلك الجوهرة
التي تغرق في الطين
يال هذا الهراء ..

قبيلة ذاكرتي

ها قد أتيت تدق بابي..
وفي غفلة
وبقبلة منك يغفو عطرك على ثيابي..
أقول لك تفضل
وفي عيني رونق من العتاب..
لا انتظر منك ردا
فلا مكان للاسف هنا
واعتذارك يسمع في رنة الجرس و الجواب..
يقتلني حضورك في بيتي
في غرفة الجلوس
كأنك وهم من سراب..
ماذا تشرب ؟
اتشرب حنين قلبي
ام تشرب قصائدي المبتورة عنك في كتابي؟..
ربما قهوة ممزوجة بالغياب..
شاي كلون شعري
كلون شوقي إليك في الاكواب..
ام ماء كالذي تحبه دوما
كمطر يسقط على التراب..
عيناك برد عنيد
وعيناي مملؤة بالخشب والجوز
فأنت لوني
وأنت شتائي وأنت حطابي!..
لا شجن هنا سوى ذاكرتي عنك
أحب الطريقة التي تمسك بها القلم
أحب يديك بلا خواتم
بلا اساور
بلا سجون وبلا عقاب..
أحب سترتك المعلقة خلف الباب..
أحب طريق منزلك
أحب مكان عملك
وأحب كل شيء يؤدي اليك فأنت محرابي..
فتغني قبيلة ذاكرتي
عنك بالهمس وبالضوضاء
عن جرحي المصاب..
تغني اشتقت لصوتك بتلك اللغة
وبتلك اللغة الأخرى
اشتقت لصوتك بكل القواميس وبكل اللغات
وبكل حالات الإعراب..
تنادي قبيلة ذاكرتي
بالسحر والطلاسم على المرج الضبابي..
فيصبح لون شعري اسودا كثأر القبيلة
كالغراب..
كلون بعدك عني
عن الطريق وعن منزلي وعن الإياب..
ها قد اتيت تدق بابي..
ورائحتك تغفو على كتفي
وعلى قميصي  وعلى ثيابي..
رائحة ليست برائحة الانتظار
ليست برائحة السجائر التي احرقتها لاجلك
وليست برائحة الاعقاب …

غادة رستم

الصورة في دمشق ٢٠١٥