Today I am feeling strange
Like I am invading the poems
searching for the right letters to describe…
What is the taste of a lose
And then sings my memory’s tribe…
The last rythem
To cover the memories
The feelings to bribe…
Like the old days i remember
In the cold shaking
Like a phone’s vibe
Give me one sign
that all is gonna be simple and causy
That i am on the right way of healing
That the bitter taste will go away
I just wanna wipe
All the answers that end with i don’t know
All the letdowns i never let go
All the broken signs without a Glow
All the cold winters without a snow
All the empty conversations
That begins with you
All the fainted lies that kept me slow
All the karmas i have lived
Like a seires or a show
Like the last time I was not free
Like the conversation we don’t agree
Like a kiss from an OCD
To an original soul like me

Ghada Rustom

الترجمة إلى العربية

أشعر اليوم بالغرابة
وكأنني أغزو القصائد
بحثا عن الحروف كي أصف شعوري
كي أصف طعم الخسارة
فتغني قبيلة ذاكرتي
الايقاع الاخير
كي تخفي ذكرياتي وترشيها
كتلك الايام التي ما زلت أذكر
ارتجافي بالبرد  كإرتجاج الهاتف
أعطني إشارة واحدة
بان كل شيء سيكون بسيطا كالدفء
بانني على الطريق الصحيح للتعافي
بأن ذلك المرار سيزول
أنا أريد فقط أن امحي
كل الاجابات التي تنتهي ب “لا أعلم”
كل الخذلان الذي لم أخذله ابدا
كل اللافتات المسكورة بلا ضوء
كل الشتاءات التي تأتي دون ثلج
كل المحادثات الفارغة التي تبدأ بك!
كل الأكاذيب الهشة التي أعاقتني
كل الكارمات التي عشتها كمسلسل تلفزيوني
او كعرض على المسرح
كتلك المرة التي لم أكن بها حرة
كتلك المحادثات التي لم نتفق عليها يوما
كتلك القبلة من وسواس قهري أتعبت روحا نبيلة كروحي…

غادة رستم